Fiducial Exoskeletons: Image-Centric Robot State Estimation